Узнайте как RDF помогает бороться с COVID-19
 
Новости

Традиционная охота кыргызов «Салбуурун» и «Бата» на службе укрепления дружбы народов России и Кыргызстана.

Пока у многих свежа память о прошедшем в Бишкеке в начале июня саммите глав правительств государств-участников СНГ, где обсуждались вопросы торгово-экономического сотрудничества, проекты в области энергетики и здравоохранения, продовольственной безопасности, а также инноваций.


Мы решили поделиться фотографиями о культурной части саммита, на которой наш сотрудник, координатор проектов по традиционным знаниям — Кулуйпа Акматова приняла участие в качестве переводчика процесса кыргызской национальной охоты «Салбуурун», который известен у кыргызов, как комплексная охотничья игра с ловчими птицами, собаками и стрельбой из традиционного лука.


Перевод осуществлялся для премьер-министра Российской Федерации Дмитрия Медведева, который совершил краткую прогулку с президентом нашей страны в Ала-Арчинском ущелье, где и был показан фрагмент из комплексной охоты «Салбуурун». По словам Кулуйпы Акматовой, господин премьер-министр живо интересовался кыргызской охотой, некоторые моменты фотографировал сам и удивил всех отличными знаниями о тайганах и соколиной охоте.



В конце мероприятия перед уважаемыми гостями был произнесен «Бата», что с кыргызского языка переводится как благословение. В народе «бата» дает самый уважаемый человек в семье, в роду, также носители духовных практик.


Джигитам, благословение обычно дается перед каким-то свершением, отправлением в путь или добрым начинанием. Здесь же «бата» был дан уважаемому гостю Дмитрию Анатольевичу, также Президенту страны Алмазбеку Шаршеновичу. Также добрым и плодотворным начинаниям саммита глав правительств государств-участников СНГ.